FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Seo Eungi menipu persatuan pekerja!
Letak jawatan! Letak jawatan!
Dia telah hancurkan Kumpulan Taesan!
Dia musnahkannya! Dia musnahkannya!
Seo Eungi mesti letak jawatan!
Letak jawatan! Letak jawatan!
Seo Eungi yang telah menipu pekerja!
Letak jawatan! Letak jawatan!
Dia telah hancurkan Kumpulan Taesan!
Dia musnahkannya! Dia musnahkannya!
Ke tepi.
Seo Eungi telah menyebabkan pekerja menderita.
Berhenti! Berhenti!
Dia ialah Seo Eungi.
Saya ke sini untuk berbincang.
Mari berbincang.
Seo Eungi, adalah anak perempuan Seo Jeonggyu, presiden Kumpulan Taesan.
Eksekutif di Kumpulan Taesan.
Satu-satunya anak Pengerusi Kumpulan Tae San.
Mari kita bincangkan hal ini.
Angkuh, sombong, tak mesra, kuat bekerja.
Dia tak ada kawan. Tak ada minat.
Tak pernah ke gedung pakaian, teater filem, muzium, kelab golf atau salun.
Tiada aktiviti rekreasi.
Hiburan dia hanyalah menunggang motorsikal.
Awak nak pergi bersama saya?
Dia seorang yang sangat sibuk.
Anaknya sedang menunggunya di rumah.
Dia patut pulang sekarang.
Terima kasih kerana datang.
Maafkan saya kerana menyusahkan puan.
Ia adalah peraturan.
Saya harap puan memahaminya.
Boleh saya tanya satu soalan?
Bagaimana kehidupan puan?
Kamu tinggal di dunia yang macam mana?
Bagaimana kamu buat orang lain tunduk dan merendah diri?
Bagaimana kamu membuat orang tidak tentu arah?
Tengok.
Kamu tak jawab satu pun soalan.
Apa yang awak cakapkan ni?
Jika saya terangkannya, adakah awak akan faham?
Ianya cerah dan seindah mimpi.
Boleh awak bayangkan?
Orang macam awak tidak akan tahu.
Motorsikal saya. Motorsikal saya.
Apa yang awak lakukan?
Motorsikal saya. Motorsikal saya.
Awak hendak cuba turun untuk mendapatkan motorsikal awak?
Lepaskan, lepaskan saya!
Adakah matlamat kamu membunuh diri?
Awak boleh beli yang baru, bukan?
Anak patung saya. Ada di motorsikal.
Anak patung saya ada di motorsikal!
Awak patut pergi ke hospital segera.
Nampaknya mental awak memang tak stabil.
Emak! Emak...
Emak...
Ada apa pada motosikal itu?
Saya akan ambil untuk awak.
Anak patung yang awak mahukan?
Dia tersangkut pada ranting pokok. Mungkin itu yang menyelamatkan dia.
Walau bagaimanapun beberapa tulang rusuknya patah.
Dia masih muda, jadi dia akan sembuh dengan baik.
Apa hubungan awak dengan pesakit?
Saya tidak mengenalinya.
Awak kenal saya?
Pernahkah kita berjumpa?
Awak tidak kenal saya. Kita tidak pernah berjumpa.
Kenapa awak buat kerja gila ni?
Jika ada sesuatu berlaku, siapa yang awak akan salahkan?
Beginikah didikan ibu bapa awak?
Jika awak rasa bersyukur atau bersalah akan sesuatu,
awak akan rasa lebih marah dan naik angin?
Jika awak rasa bersyukur, ucapkan saja terima kasih.
Jika awak rasa bersalah, minta maaf sajalah.
Walaupun ibu bapa saya jahil, tapi mereka didik saya dengan adab.
Lupakan saja. Bukannya awak yang paksa saya.
Saya lakukan atas kemahuan saya sendiri.
Tiada sebab untuk kita berjumpa lagi.
Tiada sebab untuk saya menyalahkan awak sama sekali.
Itu saja apa yang saya nak cakap.
Boleh awak pergi sekarang?
Saya perlukan sikit ketenteraman.
Kenapa?
Kenapa awak buat begini pada saya?
Sebab itulah kamu masih kebudak-budakan, budak yang tak tahu apa-apa.
Sampai bila ayah perlu tunggu kamu?
Sampai bila ayah perlu tunggu kamu, bodoh?
Ayah takkan serahkan Tae San kepada orang yang tak boleh melindunginya.
Tapi masih ada pilihan lain.
Masih ada Jaehee dan Eunseok.
Mak.
Oh, anakku.
Dia cakap kita juga adalah pewaris yang berpotensi.
Dia cakap dia juga akan berikan kita peluang.
Apa yang mak cakap?
Semuanya milik kamu.
Dunia yang mak tak pernah bayangkan. Dan tak mampu untuk dibayangkan.
Jangan rasa terasing. Jangan benarkan sesiapapun merampasnya.
Kamu perlu ambil semuanya.
Kamu faham, anakku?
Hai.
Boleh kita berjumpa sekarang?
Awak sibuk sejak akhir-akhir ini?
Ya, sedikit.
Kenapa awak hendak berjumpa saya?
Saya dengar Encik Park menyuruh awak buat tugas rahsia.
Apa maksud awak?
Saya dengar awak sedang menyiasat hubungan Puan Seo dan si pengugut.
Topik itu nampaknya masih belum tamat.
Nampaknya ada salah faham.
Jika awak panggil saya disebabkan itu, lebih baik saya pergi.
Mulai sekarang saya akan lakukan sesuatu untuk awak.
Jadi awak boleh memilih untuk menerima atau menolaknya.
Tetapi tak akan ada peluang kedua.
Saya tak faham apa yang awak cakapkan.
Kalau begitu lupakan saja.
Awak boleh pergi.
Mereka berdua pernah ada hubungan.
Sebelum Puan ke sini, Puan dan Kang Maru dah menjalin hubungan.
Mereka tinggal di kejiranan yang sama.
Mereka memang ada hubungan istimewa.
Saya sudah mengesahkan maklumat ini daripada jiran-jiran mereka.
Adakah Encik Park mengetahui hal ini?
Benarkah?
Puan Seo dan lelaki itu memang tidak mempunyai apa-apa hubungan langsung.
Benarkah?
Di dalam kapal terbang, mereka seperti mengenali antara satu sama lain.
Sebab itulah, saya bertanya pada peramugari.
Tapi mereka cakap mungkin mereka telah salah faham.
Adakah awak teruskan dengan menyiasat latar belakangnya?
Dia digugurkan dari sekolah perubatan.
Dan bekerja di bar.
Dia mempunyai seorang adik yang sedang sakit.
Tiada apa-apa yang istimewa.
Awak ada gambar dia?
Ada.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Dia bukan hanya mahukan $1 juta saja.
Tak mungkin.
Jika tak ada apa-apa lagi, boleh awak pergi?
Saya perlukan ketenangan dan ketenteraman.
Kamu tak apa-apakah?
Beritahu saja kalau awak sakit. Saya akan berikan ubat tahan sakit.
[Kang Maru, Kang Maru, Kang Maru]
Ya, Dr. Kim.
Ya.
Saya akan sampaikannya kepada mereka.
Ia daripada Dr. Kim.
Keputusan ujian penderma hati Pengerusi sudah sampai.
Katanya pembedahan pemindahan boleh dilakukan.
Puan.
Apa yang kamu cakap?
Keputusan ujian untuk penderma sudah keluar.
Nampaknya pembedahan pemindahan boleh dilakukan.
Apa semua ini?
Apa semua ini, penderma? Pembedahaan?
Salah satu cara untuk ubati penyakit Pengerusi adalah dengan pembedahan.
Cara terbaik mencari penderma adalah daripada keluarga atau saudara-mara.
Kita perlu tetapkan tarikh untuk pembedahan itu.
Saya tak ada jadual penting dalam dua minggu ini.
Periksa jadual awak.
Sungguh kebudak-budakan.
Berapa kali saya perlu ajar untuk buat kamu sedar?
Termasuklah kamu juga.
Jika dia bertindak kurang matang, kamu patut hentikannya.
Kamu nak hancurkan hidup Teasan hanya untuk saya hidup beberapa tahun lagi?
- Tapi... - Lupakan sajalah.
Kesihatan awak pun tidak dijaga.
Janganlah awak risau tentang saya.
Saya masih sihat.
Dr. Kim cakap saya cukup sihat untuk menjalani pembedahan itu.
Betul cakap ayah kamu. Kamu patut dengar cakap dia.
Tubuh dan kesihatan kamu bukan milik kamu seorang saja.
Kamu bertanggungjawab pada beratus ribu pekerja Taesan dan keluarga mereka.
Walaupun Pengerusi mati, dan semuanya sudah tiada,
kamu mesti pertahankan Taesan.
Mulai sekarang, kamu perlu melindungi dan menghargai diri kamu.
Dan juga ayah kamu...
Saya nak beritahu tuan.
Saya telah pergi menjalani ujian sebagai penderma pembedahan itu.
Mereka cakap yang saya adalah penderma yang sesuai untuk Pengerusi. Syukurlah.
Walaupun sesuatu akan berlaku pada saya sekarang.
Hidup saya tidak bermakna apa-apa tanpa Pengerusi.
Masa depan Taesan mesti diselamatkan.
Saya akan jadi penderma itu.
Izinkan saya.
Bagaimana dengan stik itu?
Rasanya lebih bagus sejak pertukaran chef yang baru.
Pusat membeli-belah Busan itu, adakah ia berjalan dengan lancar?
Ya, Pengerusi.
Tolong masukkan nama mak Eun Sok.
Baiklah, Pengerusi.
Hati saya. Tak boleh ditukar ganti dengan pusat membeli belah.
Jika tuan membuat ini kerana saya tawarkan diri sebagai penderma,
berikan Taesan tak akan mencukupi.
Apa yang saya tawarkan adalah kewajipan seorang isteri terhadap suaminya.
Kita sekeluarga.
Walaupun orang lain tidak mengakuinya.
Saya menganggap tuan sebagai keluarga.
Walaupun semua orang anggap saya tidak wujud.
Begitulah bagaimana yang saya rasa.
Jangan buat begitu.
Jangan fikir yang tuan patut berikan saya sesuatu.
Encik An.
Ya, Pengerusi.
Adakah kamu tahu?
Tiada siapa pun yang mahu menerimanya?
Tidak. Macam mana saya nak tahu?
Saya fikir kamu sahaja yang tidak tahu.
Walaupun saya sudah lama tahu.
Dia tidak patut dilayan seperti itu.
Bagaimana saya nak beritahu kepada semua bahawa dia isteri saya?
Ibu kepada anak saya.
Sebelum saya mati.
Mereka akan berkahwin?
Mereka akan melangsungkan perkahwinan?
Ayah dan Jaehee?
Ya, mereka akan melangsungkan perkahwinan dan akan umumkannya secara rasmi.
Dia telah mengarahkan untuk membuat persiapan.
Berapa ramai tetamu yang patut kita jemput?
Tadi saya sedang membuat sesuatu.
Saya akan telefon kamu semula.
Kamu masih ingat anak patung ini?
Kamu tak pernah lepaskannya.
Semasa ayah kamu buang semua anak patung kamu, mak sorokkan yang ini.
Saya tak ingat.
Mak minta maaf kerana mak tak dapat melindungi kamu.
Mak selalu rasa bersalah tentang itu.
Mak harap kamu dapat pakai baju cantik dan kasut seperti anak patung ini.
Berjumpa lelaki yang baik dan hidup seperti wanita lain seusia kamu.
Itulah kehidupan yang saya mahu kamu lalui.
Kamu nak ikut mak?
Kamu nak tinggalkan rumah ni bersama mak?
Tempat ini sangat sempit dan...
Kalau begitu, saya akan mati di sini tempat asal saya di sini.
Saya akan tinggal di sini.
Eungi.
Baju dan kasut yang cantik?
Bersama dengan lelaki yang baik?
Seperti anak patung ini?
Saya akan terus bertahan.
Saya akan menang dan akan menawan mereka semua.
Saya tak akan hidup seperti mak.
Saya tak akan lari dan hidup seperti pengecut.
Saya tak akan hidup seperti itu!
Dari mana awak dapat anak patung ini?
Orang itu berikan kepada saya.
Kang Maru.
Saya ke hospital tadi. Dia suruh saya berikan anak patung ini kepada cik.
Dia menolak hadiah pemberian Cik.
Di mana pesakit di sini pergi?
Dia sudah discaj sejam yang lalu.
Pihak hospital ada alamatnya?
Abang, saya datang untuk berjumpa emak.
Mak kandung saya.
Saya akan tinggal di sini.
Tak perlu risau tentang saya.
Jangan buat perkara tak baik untuk membayar bil hospital saya.
Terima kasih kerana membesarkan saya.
Jaga kesihatan. Selamat tinggal.
Anda akan disambungkan ke peti simpanan suara.
Puan.
Apa?
Kamu siapa?
- Abang. - Ya.
Bangunlah.
Maru.
Ke mana awak menghilang?
Awak tak jawab telefon. Awak hanya hantar pesanan ringkas yang awak baik.
Adakah awak bersama perempuan?
Adakah awak tak panas? Awak akan dapat ruam panas.
Dia sungguh tampan.
Itu semua pembedahan plastik.
Dia buat pembedahan plastik?
Dia telah tukar set giginya. Dia juga telah tukar tulangnya.
Wah.
Bagaimana rupa dia sebelum ini?
Seperti ini.
Anda akan disambung ke peti simpanan suara. Jika disambung anda akan dicaj.
Betulkah awak tak lakukan perubahan?
Apa yang nak diubah?
Orang kata saya adalah ciptaan terbaik tuhan.
Bagaimana dengan awak?
Inilah wajah sebenar saya.
Saya tak bersolek pun sebab saya nampak seperti artis.
Apa ini?
Rasanya saya sudah jumpa alamat yang betul.
Awak datang mencari sayakah?
Saya tak tahu pun ada kejiranan begini di Seoul.
Kaki saya sakit.
Saya sepatutnya pakai kasut mendaki.
Kawasan perumahan ini ada permit pembinaan?
Seperti kawasan melarat.
Saya tidak boleh menaiki kereta ke sini.
Bagaimana awak berjalan ketika sedang salji dan menjadi licin?
Awak masih menggunakan arang pada musim sejuk kan?
Adakah saya salah cakap?
Saya buat awak marah?
Saya minta maaf jikalau ada.
Saya tidak pernah lihat tempat seperti ini.
Awak berminat pada saya?
Apa?
Awak berpura-pura untuk sorokkan perasaan awak.
Hei.
Awak ini jenis yang mudah tersentuh?
Dengar sini.
Adakah lelaki yang kacak idaman awak?
Awak nampaknya tersalah faham.
Tujuan saya datang ke perkampungan miskin ini berjumpa kamu kerana...
Saya dah cakap yang itu bukan salah awak. Itu semua salah saya.
Saya dah kata kita tiada sebab untuk berjumpa lagi.
Itu tempat awak, bukan saya.
Saya tak boleh hidup dengan berhutang.
Serahkan hal itu pada saya.
Kita seri.
Choco.
Kenapa hidup saya seperti ini? Kenapa hidup saya teruk sangat?
Ibu jenis apa macam ini?
Saya datang untuk berjumpanya selepas 20 tahun.
Kenapa emak saya begini?
Serahkannya! Di mana simpanan itu?
Bukankah awak telah ambil kesemuanya semalam?
Saya panggil polis nanti.
Saya arahkan mereka untuk menahan awak kerana berjudi dan keganasan.
Choco. Choco!
Anda akan disambungkan ke peti simpanan suara.
Nenek moyang kamu ajar untuk jadi kurang ajar sampai begini?
Mereka ajar untuk jangan dengar kata orang dan dengar cakap kamu sahaja?
Keluar.
Saya tak akan pergi selepas dilayan seperti ini. Saya belum selesai lagi.
Saya perlu berada di sesuatu tempat.
Pergi. Kita boleh cakap ketika dalam perjalanan.
Awak sangat sombong.
Awak tidak boleh menakutkan saya semudah ini.
Saya akan turunkan awak selepas persimpangan ini.
Saya cakap saya belum selesai.
Kereta saya mungkin tak akan pulang ke Seoul hari ini.
Itu bukan ugutan yang betul.
Saya tidak akan berhenti di tempat rehat juga.
Keluar sekarang jika awak nak. Jangan menyesal nanti.
Boleh kita berbual sehingga kita sampai?
Bukankah awak sudah dengar yang saya tidak boleh menerimanya?
Saya dengar.
Kenapa?
Tak bolehkah awak menerimanya?
Awak tak nampak seperti orang yang baik hati.
Awak hampir mati kerana saya.
Awak mungkin tak peduli, tapi saya tetap mahu berterima kasih.
Ah, mungkin duit yang awak mahukan?
Hei.
Saya sudah berikan awak satu tawaran.
Bagaimana kalau saya mahukan benda lain?
Macam mana kalau benda yang saya nak itu bukanlah jam tangan?
Apa kata kalau saya mahukan awak?
Saya sangat perlukan tangga untuk mendaki gunung.
Saya rasa awak boleh jadi tangga itu.
Apa kata jika saya goda awak?
Awak perlu ke hospital semula.
Rasanya bukan tulang rusuk awak yang patah.
Tapi kepala awak yang perlu dirawat.
Nanti saya pergi.
Mata saya macam sudah tak berapa betul sedikit.
Saya jadi gembira bila ternampak awak.
Saya tak akan melihat wanita seperti awak sebelum kemalangan itu.
Boleh berhentikan kereta ini?
Saya dah cakap. Saya takkan berhenti rehat sehingga kita sampai.
Jangan renung saya begitu.
Jenis ideal saya juga telah berubah selepas kejadian itu.
Seorang perempuan yang panas baran dan pandai menjeling.
Ke mana destinasi awak?
Berapa jauh lagi kita akan pergi?
Berjalan kaki ke situ dalam 10 minit.
Sepatutnya ada bas terminal.
Jika awak tak dapat naik bas, teksi juga banyak.
Selamat tinggal.
Bila kita jumpa lagi, saya akan pikat awak, jadi bersedialah.
- Terima kasih. - Terima kasih. Selamat tinggal.
Mana anak perempuan awak?
Awak nak apa daripada Choco?
Di mana coklat atau biskut itu? Mana anak perempuan awak?
Dia panggil polis kerana saya berjudi dan melakukan keganasan.
Saya berada di balai polis.
Dia marah sebab awak pukul saya.
Saya pukul awak?
Awak cakap saya pukul awak?
Saya malaikat. Saya pukul awak?
Sejak bila pula saya pukul awak?
Buktikan pada saya.
Saya benar-benar marah.
Oh tuhanku!
Hentikannya.
Sekarang apa pula?
Bertuah betul, budak...
Saya cakap hentikannya.
Jika saya jadi gila, saya boleh pukul awak.
Apa?
Pukullah saya.
Awak tak apa-apa?
Siapa perempuan itu?
Awakkah yang bawa dia ke sini? Benarkah?
Tolong!
Sunja!
Abang!
Jangan pukul dia!
Jangan pukul dia! Dia abang saya.
Dia abang saya.
Abang...
Tak mengapakah kalau tak pergi ke hospital?
Badan awak sakit teruk.
Rusuk awak yang cedera itu belum sembuh lagi.
Awak belum pergi lagi?
Saya melihat pergaduhan itu.
Awak agak hebat.
Dua lawan satu.
Kalau bukan disebabkan Maru, awak mesti sudah mati dipukulnya.
Dai cuma banyak merungut saja. Tumbukannya tidaklah kuat sangat.
Cuma lebam saja. Tak sakit pun.
Alamak.
- Makanlah. - Tak mahu.
Makanlah.
Tak nak. Saya tak nak makan.
Abang kamu pergi mana?
Bawa Choco pergi balik rumah.
Mak!
Saya sudah beritahu mak yang saya akan tinggal di sini.
Dia menjalani hidup yang susah disebabkan saya.
Boleh saya bawa dia?
Bolehkah saya boleh bawa dia balik?
Saya tak akan pergi.
Selepas abaikan saya selama 20 tahun, sudah masanya mak bertanggungjawab.
Saya banyak menyusahkan dia kerana saya selalu sakit.
Mak patut bertanggungjawab sekarang.
Choco!
Sejujurnya, saya tak yakin yang saya boleh tangani dia.
Saya tak mampu.
Duit pun tak ada.
Dia jauh lebih ganas sejak ke sini.
Mak!
Jika mak perlu memilih, mak akan pilih dia.
Sekarang ini mak tak boleh hidup tanpa dia.
Mak!
Kami tinggal bersama selama 20 tahun.
Maafkan mak, tapi tak banyak kasih sayang mak untuk kamu.
Mak tinggalkan kamu bersama dia 20 tahun yng lalu dan melupakan kamu.
Bukan seperti ayah kamu dan emak melahirkan kamu atas dasar cinta.
Kemaskan barang kamu segera.
Ambil barang kamu dan pergi dari sini.
Tak percaya sungguh.
Mak jenis apakah dia itu?
Pergi tinggal dengan abang kamu.
Kamu mempunyai ayah yang sama.
Kamu sudah besarkan dia selama 20 tahun. Jagalah dia sehingga akhir.
Kamu tak dengarkah?
Saya cakap ambil barang kamu dan pergi!
Jika majlis perkahwinan diadakan...
Beritahulah saya. Hubungi saya.
Saya tak akan beritahu awak.
Saya tak akan.
Siapa awak?
Seseorang yang abang kenal.
Hello.
Teman wanita abang kah?
Bukan, cuma seseorang yang abang kenal.
Pakai tali pinggang keledar kamu.
[Puan Seo]
Ada apa-apakah yang awak nak tanya saya?
Atau awak mungkin sudah tahu tentangnya.
Awak suka wain merah, betul?
Saya sudah tinggal di kawasan perumahan itu selama 25 tahun.
Mak saya adalah seorang pelacur dan saya tak tahu siapa ayah saya.
Abang saya adalah seorang kaki judi.
Mak dan abang cuba menjual saya ke rumah pelacuran.
Untuk mendapatkan duit.
Saya tak tahu kedudukan apa yang paling rendah dalam dunia ini.
Tapi saya dah tinggal di kawasan setinggan tu selama 25 tahun seperti lipas.
Walau bagaimanapun, dia membuatkan saya lebih tabah.
Maru.
Orang yang awak sedang periksa.
Saya pernah mencintai dia lebih dari diri sendiri pada suatu masa dahulu.
Kang Maru.
Bagi saya Ma Ru adalah sebuah rumah.
Sebuah lampu yang menyala tak kira masa dan sentiasa hangat.
Dialah yang lindungi saya dari segala perkara yang menakutkan di dunia ini.
Tak kira apa yang saya buat dia selalu mempercayai saya.
Tapi saya telah mengkhianati dia.
Saya bunuh seseorang tak lama dulu.
Maru telah menanggung kesalahan itu demi saya.
Hidupnya musnah.
Saya cekik dia, untuk terus hidup.
Sungguh indah berada di atas puncak ini.
Semuanya sungguh mewah.
Rasanya seperti bermimpi.
Saya cuba mencubit diri sendiri beberapa kali sehari.
Saya mahu berada di sini lebih lama.
Kalau ini hanyalah mimpi, saya tak mahu tersedar sebelum saya mati.
Tolong saya.
Perlukah saya belikan awak ubat?
Tak mengapa. Saya tak mabuk.
Kita sepatutnya minum bersama.
Tapi awak biarkan saya habiskan sebotol sendirian.
Selamat tinggal.
Awak percayakan saya?
Kenapa awak percayakan saya?
Saya mengenali Pengerusi selama 25 tahun.
Dia mempercayai saya lebih daripada keluarganya.
Sekiranya saya beritahu dia segalanya...
Awak tak akan cakap apa-apa.
Kenapa awak fikir begitu?
Kerana awak sukakan saya.
Awak sukakan saya sejak dulu lagi sebelum saya bertemu Pengerusi.
Beritahulah Pengerusi jika awak nak.
Kita sudah sampai. Bangun.
Saya tertidurkah?
Saya tertidur.
Sungguh tak percaya yang saya tertidur dalam kereta seseorang.
Terima kasih.
Itu yang patut saya katakan, betul?
Saya pergi dulu.
Mari kita berjumpa lagi.
Saya tiba-tiba rasa ingin tahu tentang awak.
Mari kita berjumpa lagi.
Marilah berjumpa esok atau lusa.
Ada saya beritahu awak yang saya ni angau kerana sukakan awak?
Ya.
Dia adalah teman lelaki saya.
Awak perlukan duit?
Awak boleh hidup dengan baik juga.
Jom kita bunuh mereka semua.
Jaehee tak akan mengkhianati saya.
Awak sudah gila?
Saya akan datang semula.